Türkçe ve Arapça’daki Benzer Kelimeler كلمات عربية وتركية متشابهة

 

“…Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık….“ [Surah Al-Hujraat:13]

Şüphesiz, kültürlerin harmanlanması, ve farkı ırklardan, dillerden ve renklerden insanların birbirleriyle iletişim kurması mükemmel bir şey. Toplumların iletişimleri insanlara eşyaların, kültürlerin, dinlerin ve özellikle dillerin paylaşım kapısını açar. Türkiye’de İslam’ın yayılması ve Osmanlı İmparatorluğu’nun Arap topraklarındaki gücü sebebiyle birbirlerinden etkilenmiş en göze çarpan diller Türkçe ve Arapçadır. Ama Türkiye Cumhuriyeti kurulduktan sonra 1928’de Harf Devrimi yaşandı ve Arap harfleri değişip Latin harfleri kullanılmaya başlandı. Ve Türk Dil Kurumu Arapça kelimeler yerine Türkçe kelimeler buldu. Ama hala Türk insanı birçok Arapça kelime kullanmaktadır.

Aşağıdaki tablo, kökenleri belirtilmeksizin birbirine benzer olan Türkçe ve Arapça kelimeleri içermektedir. Ayrıca Müslümanlar tarafından kullanılan dini terimler bu tabloya dahil edilmemiştir.

Bana çeviride ve kelimeleri toplamada yardım eden sevgili Türk arkadaşıma da teşekkür etmek isterim <3

 

” وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا “ [الحجرات : 13]

من الرائع حقاً امتزاج الحضارات واختلاط الناس من مختلف الأجناس واللغات والألوان. تواصل المجتمعات يفتح المجال لمشاركة الخيرات والثقافات والأديان ولا سيما التأثر باللغات. فمن أبرز اللغات التي تأثرت ببعضها البعض هما اللغة العربية واللغة التركية، حيث ساهم في ذلك  انتشار الإسلام في تركيا ونفوذ الدولة العثمانية في الأراضي العربية. لكن بعد تأسيس الجمهورية التركية قامت ثورة بتغيير الحروف العربية إلى حروف لاتينية سنة 1928. حيث قامت رابطة للغة التركية باستبدال الكلمات العربية بكلمات تركية. لكن لا يزال حاليا الكثير من الكلمات العربية  المستخدمة من قبل الأتراك.

هنا بعض الكلمات المتشابهة في اللغتين العربية والتركية بدون التطرق إلى ذكر أصل الكلمة وتاريخها. أيضاً لم أضف الكثير من الكلمات الإسلامية التي يستخدمها المسلمون فقط.

كما احب أن أشكر صديقتي التركية الغالية على مساعدتي في الترجمة وتجميع الكلمات <3

 

عربي	Türkçe	عربي	Türkçe
قلب	Kalp	أبلة	Abla
قمر	Kamer	عجل	acele
قانون	Kanun	عاجل	acil
قصد	Kasıt	عجوزة	Acuze
كلمة	Kelime	عائلة	aile
كتاب	Kitap	عقل	Akıl
قيامة	Kıyamet	أمين	amin
قيامة	kıyamet	الآن	Ân
قيمة	kıymet	أرض	arazi
لكن	Lakin	عصبي	Asabi
لازم	Lazım	عصب	asap
لسان	Lisan	أصيل	asil
لطفاً	lütfen	عشق	aşk
مع الأسف	Maalesef	عيب	ayıp
معلومات	Malumat	باق	baki
ماضي	Mâzi	بارز	Bariz
مدرسة	Medrese	بسيط	Basit
ممنوع	memnu	براءة	Beraat
مرحبا	Merhaba	بركة	Bereket
مسافة	Mesafe	بيه	bey
مسئول	Mesul	بيان	Beyan
موت	Mevt	بناء	bina
مثال	Misal	بناءً عليه	Binaenaleyh
معلم	Mualim	برهان	Burhan
مبارك	mübarek	شاي	çay
معجزة	Mucize	جديد	Cedid
مدير	Müdür	جزاء	ceza
منتظم	Muntazam	دقيقة	Dakika
موز	Muz	دفن	Defnetmek
نادم	nadim	دفتر	Defter
تنفس	nefes	دولة	Devlet
في النهاية	nihayat	أبدي	ebedi
أوضة	oda	أجل	ecel
رغم	rağmen	افندي	efendi
رقم	Rakam	أكبر	ekber
رئيس	reis	ألم	elem
رسم	Resim	أمانة	emanet
ساعة	Saat	أشياء	Eşya
صباح	sabah	فقير	Fakir
صبر	sabır	فكرة	fikir
سكون	Sakin	فرصة	fırsat
ثانية	saniye	غرب	garp
شرق	şark	غالباً	galiba
صفحة	Sayfa	خائن	Hain
سبب	sebep	حق	hak
سجادة	Seccade	حامل	hamile
سماء	Sema	حساس	hassas
شمس	Şems	هواء	Hava
شيء	Şey	خيال	Hayal
شفاء	Şifa	حياة	hayat
سياسة	Siyaset	خير	Hayır, Hayırlı
سؤال	Sual	هدية	Hediye
طبعاً	tabii	حساب	Hesap
تمام	Tamam	خيار	hıyar
تبسم	Tebessüm	افتراء	İftira
تكرار	tekrar	اختلاف	İhtilaf
تنزيلات	Tenzilat	إقرار	İkrar
تربية	Terbiye	اكتساب	İktisap
شكر	teşekkür	علم	İlim
تلميذ	Tilmiz	امتحان	İmtihan
علماء	Ulema	إنكار	İnkâr
و	Ve	إنسان	insan
يعني	Yani	انتقام	intikam
زمام	zaman	اسهال	İshal
ضرورة	Zaruret	اصلاح	islah
ضروري	Zaruri	اتفاق	İttifak
ذكي	zeki	قبر	Kabir
ذوق	zevk	قبول	Kabul etmek
زيتون	Zeytin	قديم	Kadim
زيارة	ziyaret	قهوة	Kahve
		قلم	kalem

About the author

View the Original article